-
1 ausfliesen
облицовывать (выкладывать) плиткой (кафелем)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > ausfliesen
-
2 piastrellare
v.t. -
3 tile
[taɪl]1) Общая лексика: гончарная труба, изразец, кафель, крыть кафелем, крыть черепицей или кафелем, плитка, связывать обетом молчания, цилиндр (шляпа), черепица, косточка (в маджонге), охранять от вторжения (масонскую ложу и т.п.), игральная кость2) Компьютерная техника: расположение рядом3) Техника: дренажная трубка, керамическая труба, керамический камень, класть из керамического камня (напр. стену), крыть черепицей, облицовочная плитка, облицовывать плиткой, кафелем, изразцами, черепичный4) Сельское хозяйство: дрена5) Строительство: выкладывать плитками, керамическая дренажная труба, керамическая облицовочная плитка, керамический пустотелый стеновой блок, керамический пустотелый стеновой камень, кровельная черепица, верхний гзимс, крыть черепицей или плитками, пустотелый кирпич6) Математика: вымащивать, вымостить, покрывать черепицей7) Железнодорожный термин: плитка дренажа8) Архитектура: керамический (стеновой) камень, класть стену из керамического камня, облицовывать кафелем9) Горное дело: керамическое покрытие10) Лесоводство: трубка, плитка (кафельная)11) Телевидение: мозаика (видеоэффект)12) Сленг: шляпа (обычно жесткая)13) Вычислительная техника: вывод без перекрытия, мозаичное размещение, неперекрывающее расположение, разделение рабочей области на несколько отдельных частей, располагать мозаикой (окна), рядом (расположение окон)14) Нефть: подокно15) Космонавтика: "подокно", теплозащитная плитка, теплозащитная плёнка16) Силикатное производство: (пустотелый) керамический камень17) Микроэлектроника: стандартный элемент, ячейка18) Полимеры: керамическая плитка19) Автоматика: (керамическая) плитка -
4 ausfliesen
гл.общ. выкладывать кафелем, выкладывать плиткой, облицовывать кафелем, облицовывать плиткой -
5 fliesen
vtоблицовывать кафелем, выкладывать плиткой -
6 verfliesen
гл.общ. выкладывать плитками, класть стену из керамического камня, крыть кафелем, облицовывать изразцами, облицовывать кафелем, облицовывать плиткой -
7 kacheln
гл.1) общ. облицовывать кафелем (напр. ванную), облицовывать плиткой (напр. ванную)2) тех. облицовывать кафельными плитками3) стр. выкладывать плитками4) граф. тайлить (z.B. Textur kacheln)